| Latin |
Lettre |
Français |
| |
A |
|
| Ad perpetuam res memoriam |
|
Pour
que la mémoire de la chose dure éternellement |
| Animam deo reddidit |
|
il
rendit son âme à dieu |
| Apud |
|
près
de |
| |
C |
|
| Copulati |
|
unis |
| |
D |
|
| Datus jacobo |
|
attribué
à Jacques |
| Domi baptisatus |
|
baptisé
à la maison |
| |
I |
|
| In coemeterio de |
|
dans
le cimetière de |
| In facie ecclesie (iæ) |
|
devant
la sainte église |
| In loco |
|
à
la place de |
| In
necropolia de |
|
dans
le cimetière de |
| In pago |
|
dans
le village de |
| in
sepulchretum de |
|
dans
le cimetière de |
| |
M |
|
| matrimonium sacramentaliter copulati fuerunt sequentes |
|
unis
par le sacrement du mariage (les personnes qui suivent) |
| |
N |
|
| non solvet |
|
ne
payera pas, ne doit pas payer |
| |
O |
|
| Oppidanus |
|
habitant
de la ville, citoyen, bourgeois |
| Oppidum |
|
ville
fortifiée |
| Oriundus |
|
originaire
de |
| |
P |
|
| Paternus |
|
qui
vient du père |
| Patrimus |
|
qui
a encore son père |
| Plus minus |
|
au-delà
ou plus ou moins |
| Presentibus |
|
en
présence de |
| Prope |
|
presque,
près de |
| |
Q |
|
| Quem susceperunt petri et joanna |
|
dont
Pierre et Jeanne furent les parrain et marraine |
| |
R |
|
| Residet extra |
|
habite
au dehors |
| Residet in oppido |
|
réside
dans la ville |
| |
S |
|
| Sine sacramentis |
|
sans
les (derniers) sacrements |
| Sine sacramentis |
|
sans
les (derniers) sacrements |
| Solvit |
|
à
payé |
| Sub ministero mio |
|
moi
ayant officié (comme curé ou autorisé par le curé) |
| |
U |
|
| Uxorem ducere |
|
prendre
pour épouse |
| |
V |
|
| Vi Rubbi Sigilli |
|
(par
l'authentification du sceau en cire rouge) indique qu'il y a eu
dispense des bans habituels ou de quelque autre prescription? du
droit canon, usage très répandu parmi les gens pouvant payer le
droit afférent |
| Viduitas |
|
état
de veuvage |
| Vulgo |
|
surnommé,
ainsi dit dans la langue non-latine |
|
| Lettre |
Français |
Latin |
| A |
|
|
| |
(par
l'authentification du sceau en cire rouge) indique qu'il y a eu
dispense des bans habituels ou de quelque autre prescription? du
droit canon, usage très répandu parmi les gens pouvant payer le
droit afférent |
Vi
Rubbi Sigilli |
| |
à
la place de |
In
loco |
| |
à
payé |
Solvit |
| |
attribué
à Jacques |
Datus
jacobo |
| |
au-delà
ou plus ou moins |
Plus
minus |
| B |
|
|
| |
baptisé
à la maison |
Domi
baptisatus |
| D |
|
|
| |
dans
le cimetière de |
In
coemeterio de |
| |
dans
le cimetière de |
In
necropolia de |
| |
dans
le cimetière de |
in
sepulchretum de |
| |
dans
le village de |
In
pago |
| |
devant
la sainte église |
In
facie ecclesie (iæ) |
| |
dont
Pierre et Jeanne furent les parrain et marraine |
Quem
susceperunt petri et joanna |
| E |
|
|
| |
en
présence de |
Presentibus |
| |
état
de veuvage |
Viduitas |
| H |
|
|
| |
habitant
de la ville, citoyen, bourgeois |
Oppidanus |
| |
habite
au dehors |
Residet
extra |
| I |
|
|
| |
il
rendit son âme à dieu |
Animam
deo reddidit |
| M |
|
|
| |
moi
ayant officié (comme curé ou autorisé par le curé) |
Sub
ministero mio |
| N |
|
|
| |
ne
payera pas, ne doit pas payer |
non
solvet |
| O |
|
|
| |
originaire
de |
Oriundus |
| P |
|
|
| |
Pour
que la mémoire de la chose dure éternellement |
Ad
perpetuam res memoriam |
| |
prendre
pour épouse |
Uxorem
ducere |
| |
près
de |
Apud |
| |
presque,
près de |
Prope |
| Q |
|
|
| |
qui
a encore son père |
Patrimus |
| |
qui
vient du père |
Paternus |
| R |
|
|
| |
réside
dans la ville |
Residet
in oppido |
| S |
|
|
| |
sans
les (derniers) sacrements |
Sine
sacramentis |
| |
sans
les (derniers) sacrements |
Sine
sacramentis |
| |
surnommé,
ainsi dit dans la langue non-latine |
Vulgo |
| U |
|
|
| |
unis |
Copulati |
| |
unis
par le sacrement du mariage (les personnes qui suivent) |
matrimonium
sacramentaliter copulati fuerunt sequentes |
| V |
|
|
| |
ville
fortifiée |
Oppidum |
|