Latin

Du latin vers le franšais

Lettres O, P et Q

O    
obiit est décédé Acte de sépulture
Obiit décédé Acte de sépulture
octava huitième Date - Jours
Octo (VIII) huit (8) Chiffre
Octobris octobre Date - Mois
octogesimo  quatre-vingtième Date - Années
OFFICIALIS Juge ecclésiastique, aussi fonctionnaire, employé Métier
Olivarius Olivier prénom
Omnes tout Mot généraux
Oppidanus habitant de la ville, citoyen, bourgeois Titre
Oppidum ville fortifiée Lieux
orbatus (orbata) patre et matre orphelin(e) de père et de mère  Liens de parenté
Orbus orphelin Liens de parenté
Oris soeur Liens de parenté
Oriundus originaire de Expression
Oseus Osée prénom
Otho Eudes prénom
Ottilia Odile prénom
P    
Pancratius Pancrace prénom
PANNITEXTOR Tisserand qui tisse du drap Métier
PANNITONSOR Tondeur de drap Métier
parochia (paroecia) paroisse  Lieux
parochiae pastor curé Titre
parochiae rector  curé Titre
parochus curé Titre
Paschalis Pascal prénom
PASTELLIFEX Qui confectionne des pastilles Métier
PASTOR Ministre du culte, curé Métier
PATER père Liens de parenté
Paternus qui vient du père Expression
Patraster beau-père (second mari de la mère, par rapport aux enfants du premier lit) Liens de parenté
Patricius Patrice prénom
Patrimus qui a encore son père Expression
patrinus le parrain  Acte de baptême
Patrinus parrain Liens de parenté
Patruelis (adj) cousin germain du côté paternel Liens de parenté
patruelis (fém.) cousine germaine du côté maternel, fille de l'oncle paternel Liens de parenté
patruelis (masc) cousin germain du côté paternel, fils de l'oncle paternel  Liens de parenté
Patruus oncle paternel Liens de parenté
patruus  oncle paternel Liens de parenté
Patruus Magnus grand-oncle paternel Liens de parenté
Patruus Major arrière-grand-oncle paternel Liens de parenté
Paula Paule prénom
Paulina Pauline prénom
Paulinus Paulin prénom
Paulus Paul prénom
Pelagia Pélagie prénom
PELLIFEX Tanneur Métier
PELTARIUS Pelletier Métier
Perpetua Perpétue prénom
Petra Perrine prénom
Petreta Perrine prénom
Petreta Pierette prénom
Petronilla Pétronille prénom
Petrus Pierre prénom
Philiberta Philiberte prénom
Philibertus Philibert prénom
Philippus Philippe prénom
PICTOR IMAGINUM Artiste peintre Métier
PISTOR Pâtissier, boulanger Métier
Pius Pie prénom
Plus minus au-delà ou plus ou moins Expression
Polycarpus Polycarpe prénom
Pons Ponce prénom
Pons Pons prénom
post  après Mots généraux
prae devant, en raison de Mots généraux
PRÆFECTUS CLASSIS Amiral Métier
PRESBITER Prêtre Métier
Presentibus en présence de Expression
Previgna fille d'un premier lit (belle-fille) Liens de parenté
Prevignus fils d'un premier lit (beau-fils) Liens de parenté
Primigenes premier né Liens de parenté
Primogenitus premier né Liens de parenté
pro devant, en faveur de, pour  Mots généraux
Pro deo gratuitement ; ne paie pas de droits au curé pour les baptêmes, mariages ou sépultures, en principe parce que trop pauvre (cf. pro memoria) Expression
Pro Memoria ne paie pas de droits au curé pour les baptêmes, mariages ou sépultures, mais NON parce qu'il est pauvre (cf Pro deo) Expression
Pro-avia arrière grand-mère Liens de parenté
proavia  bisaïeule Liens de parenté
Pro-avus arrière grand-père Liens de parenté
proavus  bisaïeul Liens de parenté
PROCURATOR Procureur Métier
Progener mari de la petite fille Liens de parenté
Progenies race, lignée, lignage Etat
Proles postérité Etat
Promissis denuntiationibus après la publication des bans Acte de mariage
promissis denuntiationibus  après la publication des bans Acte de mariage
pronepos arrière-petit-fils  Liens de parenté
Pronepos arrière-petit-fils Liens de parenté
Pro-nepos arrière-petit-fils Liens de parenté
Proneptis arrière-petite-fille Liens de parenté
Pro-neptis arrière-petite-fille Liens de parenté
proneptis  arrière-petite-fille Liens de parenté
Prope presque, près de Expression
Puer enfant Liens de parenté
Q    
quadragesimo  quarantième Date - Années
quarta quatrième Date - Jours
Quattuor (IV) quatre (4) Chiffre
Quattuordecim (XIV) quatorze (14) Chiffre
que que Mots généraux
Quem susceperunt petri et joanna dont Pierre et Jeanne furent les parrain et marraine Expression
quem suscepterunt Joannes et Maria   dont Jean et Marie ont été les parrain et marraine Acte de baptême
qui de sacro fonte suscepit  qui tient sur les saints fonts baptismaux  Acte de baptême
Quiescat aeterna in pace  Qu'il repose dans la paix éternelle. Acte de sépulture
Quindecim (XV) quinze (15) Chiffre
quingentesimo cinq-centième  Date - Années
quinquasesimo cinquantième  Date - Années
Quinque (V) cinq (5) Chiffre
quinta cinquième Date - Jours
Quintinus Quentin prénom

 

 

Remonter en haut du tableau