|
Du latin vers le français Lettres O, P et Q |
| O | ||
| obiit | est décédé | Acte de sépulture |
| Obiit | décédé | Acte de sépulture |
| octava | huitième | Date - Jours |
| Octo (VIII) | huit (8) | Chiffre |
| Octobris | octobre | Date - Mois |
| octogesimo | quatre-vingtième | Date - Années |
| OFFICIALIS | Juge ecclésiastique, aussi fonctionnaire, employé | Métier |
| Olivarius | Olivier | prénom |
| Omnes | tout | Mot généraux |
| Oppidanus | habitant de la ville, citoyen, bourgeois | Titre |
| Oppidum | ville fortifiée | Lieux |
| orbatus (orbata) patre et matre | orphelin(e) de père et de mère | Liens de parenté |
| Orbus | orphelin | Liens de parenté |
| Oris | soeur | Liens de parenté |
| Oriundus | originaire de | Expression |
| Oseus | Osée | prénom |
| Otho | Eudes | prénom |
| Ottilia | Odile | prénom |
| P | ||
| Pancratius | Pancrace | prénom |
| PANNITEXTOR | Tisserand qui tisse du drap | Métier |
| PANNITONSOR | Tondeur de drap | Métier |
| parochia (paroecia) | paroisse | Lieux |
| parochiae pastor | curé | Titre |
| parochiae rector | curé | Titre |
| parochus | curé | Titre |
| Paschalis | Pascal | prénom |
| PASTELLIFEX | Qui confectionne des pastilles | Métier |
| PASTOR | Ministre du culte, curé | Métier |
| PATER | père | Liens de parenté |
| Paternus | qui vient du père | Expression |
| Patraster | beau-père (second mari de la mère, par rapport aux enfants du premier lit) | Liens de parenté |
| Patricius | Patrice | prénom |
| Patrimus | qui a encore son père | Expression |
| patrinus | le parrain | Acte de baptême |
| Patrinus | parrain | Liens de parenté |
| Patruelis (adj) | cousin germain du côté paternel | Liens de parenté |
| patruelis (fém.) | cousine germaine du côté maternel, fille de l'oncle paternel | Liens de parenté |
| patruelis (masc) | cousin germain du côté paternel, fils de l'oncle paternel | Liens de parenté |
| Patruus | oncle paternel | Liens de parenté |
| patruus | oncle paternel | Liens de parenté |
| Patruus Magnus | grand-oncle paternel | Liens de parenté |
| Patruus Major | arrière-grand-oncle paternel | Liens de parenté |
| Paula | Paule | prénom |
| Paulina | Pauline | prénom |
| Paulinus | Paulin | prénom |
| Paulus | Paul | prénom |
| Pelagia | Pélagie | prénom |
| PELLIFEX | Tanneur | Métier |
| PELTARIUS | Pelletier | Métier |
| Perpetua | Perpétue | prénom |
| Petra | Perrine | prénom |
| Petreta | Perrine | prénom |
| Petreta | Pierette | prénom |
| Petronilla | Pétronille | prénom |
| Petrus | Pierre | prénom |
| Philiberta | Philiberte | prénom |
| Philibertus | Philibert | prénom |
| Philippus | Philippe | prénom |
| PICTOR IMAGINUM | Artiste peintre | Métier |
| PISTOR | Pâtissier, boulanger | Métier |
| Pius | Pie | prénom |
| Plus minus | au-delà ou plus ou moins | Expression |
| Polycarpus | Polycarpe | prénom |
| Pons | Ponce | prénom |
| Pons | Pons | prénom |
| post | après | Mots généraux |
| prae | devant, en raison de | Mots généraux |
| PRÆFECTUS CLASSIS | Amiral | Métier |
| PRESBITER | Prêtre | Métier |
| Presentibus | en présence de | Expression |
| Previgna | fille d'un premier lit (belle-fille) | Liens de parenté |
| Prevignus | fils d'un premier lit (beau-fils) | Liens de parenté |
| Primigenes | premier né | Liens de parenté |
| Primogenitus | premier né | Liens de parenté |
| pro | devant, en faveur de, pour | Mots généraux |
| Pro deo | gratuitement ; ne paie pas de droits au curé pour les baptêmes, mariages ou sépultures, en principe parce que trop pauvre (cf. pro memoria) | Expression |
| Pro Memoria | ne paie pas de droits au curé pour les baptêmes, mariages ou sépultures, mais NON parce qu'il est pauvre (cf Pro deo) | Expression |
| Pro-avia | arrière grand-mère | Liens de parenté |
| proavia | bisaïeule | Liens de parenté |
| Pro-avus | arrière grand-père | Liens de parenté |
| proavus | bisaïeul | Liens de parenté |
| PROCURATOR | Procureur | Métier |
| Progener | mari de la petite fille | Liens de parenté |
| Progenies | race, lignée, lignage | Etat |
| Proles | postérité | Etat |
| Promissis denuntiationibus | après la publication des bans | Acte de mariage |
| promissis denuntiationibus | après la publication des bans | Acte de mariage |
| pronepos | arrière-petit-fils | Liens de parenté |
| Pronepos | arrière-petit-fils | Liens de parenté |
| Pro-nepos | arrière-petit-fils | Liens de parenté |
| Proneptis | arrière-petite-fille | Liens de parenté |
| Pro-neptis | arrière-petite-fille | Liens de parenté |
| proneptis | arrière-petite-fille | Liens de parenté |
| Prope | presque, près de | Expression |
| Puer | enfant | Liens de parenté |
| Q | ||
| quadragesimo | quarantième | Date - Années |
| quarta | quatrième | Date - Jours |
| Quattuor (IV) | quatre (4) | Chiffre |
| Quattuordecim (XIV) | quatorze (14) | Chiffre |
| que | que | Mots généraux |
| Quem susceperunt petri et joanna | dont Pierre et Jeanne furent les parrain et marraine | Expression |
| quem suscepterunt Joannes et Maria | dont Jean et Marie ont été les parrain et marraine | Acte de baptême |
| qui de sacro fonte suscepit | qui tient sur les saints fonts baptismaux | Acte de baptême |
| Quiescat aeterna in pace | Qu'il repose dans la paix éternelle. | Acte de sépulture |
| Quindecim (XV) | quinze (15) | Chiffre |
| quingentesimo | cinq-centième | Date - Années |
| quinquasesimo | cinquantième | Date - Années |
| Quinque (V) | cinq (5) | Chiffre |
| quinta | cinquième | Date - Jours |
| Quintinus | Quentin | prénom |