Chanson traditionnelle alsacienne

1. D’r Hans im Schn... hett alles, was (m)er will! :

Und was er hett, dies will (m)er nit

und was (m)er will, dies hett (m)er nit;

D’r Hans im Schn... hett alles, was (m)er will!

2. D’r Hans im Schn... sagt alles, was er will! :

Und was er sagt, des denkt er nit,

und was er denkt, des sagt er nit!

D’r Hans im Schn... sagt alles, was er will!

3.D’r Hans im Schn... duat alles, was er will! :

Und was er duat, des soll er nit,

und was er soll, des duat er nit!

D’r Hans im Schn... duat alles, was er will!

4. D’r Hans im Schn... kann alles, was er will! :

Und was er kann des macht er nit,

und was er macht gerot im nit

D’r Hans im Schn... kann alles, was er will!

5. D’r Hans im Schn... geht anne wo er will! :

Und wo er isch, do bleibt er nit,

und wo er bleibt, do g'fällt's em nit!

D’r Hans im Schn... geht anne, wo er will!

6. D’r Hans im Schn... der hot a guate Knecht :

Eines gfallt dem Hans doch nit

er ißt und trinkt auch fleißig mit.

D’r Hans im Schn... der hot a guate Knecht!

7. D’r Hans im Schn... der het a schöne Magd :

Und doch er sagt sie isch zu dumm

Und noch dazua saumäßig fromm

D’r Hans im Schn... der het a schöne Magd!

8. D’r Hans im Schn..., der het a schöne Frau :

Sie isch net krumm, sie isch net grad,

sie hot an Arsch wi a Wagenrad

D’r Hans im Schn... der het a schöne Frau!

9. D’r Hans im Schnokeloch, der het a liabe Frau :

bloß wenn sie will, dann kann er nit

und wenn er kann, dann will sie nit

D’r Hans im Schn... der het a liabe Frau!

10. D’r Hans im Schno..., der het das Leben satt:

Und leben sagt er kann er net

und sterbe sagt er will er net

drum hüpft er aus’m Fenster naus und

                                                 kommt ins Irrenhaus

 Hans Im Schnokeloch  vécut entre 1750 et 1830 près de Koenigshoffen et  était un tenancier d'une auberge associée à un moulin  dénommée Im Schnokeloch. L'auberge bénéficiait d'une bonne renommée, mais son succès monta à la tête de Hans, qui devint un fanfaron. Un étudiant strasbourgeois composa un couplet prônant les mérites gastronomiques sur un air remontant au début du XVIIe sicle et repris d'une danse populaire.

Mais un client mécontent transforma  le pronom indéfini mer (qui signifie "on" en alsacien) en un pronom personnel er ("il").

Cette modification fait de Hans un éternel grognon, mécontent et insatisfait.

La première strophe se traduit donc par :

Le Jean du "trou aux moustiques"

A tout de qu'il (on) veut

Et ce qu'il (on) veut il (on) ne l'a pas

Et ce qu'il (on) a il (on) n'en veut pas

Le Jean du "trou aux moustiques"

A tout ce qu'il (on) veut!